Traduction : Ghislain Bonnotte

>>>>>> (J’ai promis à un de mes amis que je téléchargerais ceci. Je ne suis pas sure de savoir quoi en penser. Je préférerais ne pas y penser du tout. La dernière fois que j’ai vu Lensman pour parler, il m’a donnée une puce optique et m’a fait jurer de télécharger ce qu’il y avait dessus si jamais quelque chose lui arrivait. Il parlait avec cette lueur dans les yeux et ce ton dans la voix qu’on les gens quand ils savent que quelque chose de très mauvais va leur tomber dessus, mais ne savent pas comment ou quand. Le genre " si je meurs demain ", vous voyez ? Moi, je pensais que Lenny avait abusé des MQV ce jour-là. Il continue à se brancher un peu, même s’il avait juré sur sa tête qu’il arrêtait. Continuait. Au passé (Je continue à oublier). A l’air qu’il avait (la peau de la couleur du lait caillé, les mains qui tremblaient comme s’il avait la putain de maladie de Parkinson) qu’est-ce que j’étais censée penser d’autre ? Alors je lui ai promis, juste pour le calmer.

Je l’ai encore vu trois jours plus tard. Mort au milieu du Stuffer Shack au quatrième étage de la Renraku Arcology, où tous les costards de bas niveau vont s’envoyer un pseudo-déjeuner rapide avant de retourner à leurs stations de travail. Il a emporté beaucoup de ces costards avec lui. Et aussi quelques petits gosses sortis avec Papa et Maman. Je n’avais jamais vu autant d’impacts de balles dans un seul corps avant. Les survivants disaient tous qu’il n’arrêtait pas de crier à propos de l’obscurité (en anglais, dark :NdT) : l’obscurité était partout, il ne laisserait jamais l’obscurité le prendre. Il a réussi à vider un FN-HAR avant que les gardes de sécurité ne le descendent ; mon pote decker, qui n’avait jamais tiré avec quelque chose de plus dangereux qu’un Pistolet à eau Soakit.

Je ne sais toujours pas quoi faire de ce fichier. Je veux croire que Lenny a simplement pété les plombs, mais je ne suis pas sure de pouvoir.) <<<<<
--- Irish Rose (16 :25 :21/22-01-57)
 

2 Octobre 2056
Ai eu le rêve le plus bizarre de ma vie cette nuit. Je roulais dans ce minivan avec un groupe de mes meilleurs potes, traversant un genre de désert quelque part. Le conducteur était quelqu’un que je connaissais, mais quand il se tourna pour commencer à nous parler j’ai réalisé que je ne l’avais jamais vu de ma vie. Mais je le connaissais quand même. Il fumait clope sur clope en conduisant, sauf qu’aucune des cigarettes ne semblait jamais diminuer. Et il n’arrêtait pas de rire. Pas un rire joyeux, d’ailleurs – le genre sinistre, quand tu ris pour t’empêcher de crier.
Aimerais me rappeler le reste du rêve. Je m’souviens même pas pourquoi on roulait à travers le désert d’abord.

Dois rencontrer Irish et le gang au Penumbra ce soir. C’est son anniversaire – autrement j’irais pas. J’me sens patraque comme si j’allais avoir la grippe. Aimerais rester à la maison.
 

5 Octobre 2056
Putain, je déteste les Nuke-it burgers. Ils me restent toujours sur l’estomac. Pourquoi est-ce que j’en mange ? Et spécialement six à la fois ?
Merde – pourquoi tout le monde fait ce qu’il fait ?
Ai eu un autre rêve bizarre. J’étais un cowboy, chevauchant un dinosaure. Un Tyrannausaurus Rex, sauf que c’en était un petit. A peu près de la taille d’un Danois. Mon oncle Joe avait un grand Danois quand j’étais gosse… J’adorais ce chien. Rien n’a plus été pareil depuis que Buster est mort. Tout est… De la merde.
Putain, j’ai l’air que j’avais après un trip de puces. Sauf que j’ai pas touché à ça depuis un an. Le dernier run a dû être flippant.
Je me demande comment ça se fait que je ne m’en rappelle pas. Si y avait pas le solde de mon créditube, je ne saurais même pas que j’ai bossé récemment. J’ai pris un coup à la tête ou quoi ? Mince, j’espère que c’est pas un effet secondaire bizarre d’une Glace que j’ai rencontrée. On sait jamais avec ces trucs.
Le mec qui m’a vendu les Nuke-it m’était familier, mais j’arrive pas vraiment à le remettre. C’était pas le vendeur habituel – un mec quelconque que Charlie vient d’embaucher. Je suppose que Charlie a raison, s’il a les moyens d’embaucher un nouveau. Je sais rien de ce nouveau, par contre. Il avait un genre de sourire bizarre. Des yeux marrants, aussi. On aurait dit qu’ils regardaient à travers moi.
 

7 Octobre 2056
Je suis donc de sortie avec le gang et on essaie de chercher où aller vider quelques bières. Le Penumbra se fait vieux – on voulait trouver un nouvel endroit, peut-être avec un groupe de musique potable. Alors j’ai dit, " Pourquoi pas le Saloon de l’Oiseau Chanteur ? Ils ont de la musique live, et ils diluent pas les boissons. " Alors mes potes se sont mis à vanner – tu sais, " Avec qui t’y es allé, Lenny ? Tu nous as pas invités – quel pote tu fais. Une super poupée, Len ? Alors quand c’est que tu nous la présente ? " Ce genre de conneries. Je leur ai dit de fermer leurs putain de tronches et j’ai commencé à leur indiquer le chemin. Quand j’ai fini, j’ai remarqué mes potes se mettre à me regarder comme si je me foutais de leur gueules, ou quelque chose de ce genre. Y avait juste ce silence, tu sais ? Puis Irish m’a dit, " Lenny, il n’y a rien à la Vingt-Cinquième et Lilac. C’est un bâtiment inoccupé. On est passé devant des milliers de fois. " Et vous savez ce qu’il y a de marrant ? A la minute où elle a dit ça, je savais qu’elle avait raison. La Vingt-Cinquième et Lilac était l’endroit où une corpo ou quelqu’un d’autre a jeté des saloperies toxiques il y a quelques années, et depuis même les squatters n’y mettent pas les pieds. Alors je m’suis dit, eh ben , peut-être que je me suis trompé d’endroit. Donc mes potes et moi on a laissé nos datajacks faire le chemin dans les bases de données publiques, à la recherche de l’Oiseau Chanteur.
On a trouvé que dalle. L’Oiseau Chanteur n’existe pas. Alors comment ça se fait que je souvienne y avoir passé une après-midi à écouter du synthé ?
Je promet que je vais dormir plus longtemps.
 

11 Octobre 2056
J’ai encore vu ce type. Celui du Stuffer Shack. Je suis allé au Red Duck au coin de la rue pour acheter un paquet de clopes, et le type était en train de s’acheter un soy dog avec toutes les garnitures. Je crois qu’il n’aime pas les burgers Nuke-it, lui non plus.
Il m’a adressé ce drôle de sourire en s’en allant. Il y a décidément quelque chose qui cloche avec ce type.

17 Octobre 2056
Encore fait un rêve étrange. Cette fois, j’étais en train d’escalader une gigantesque tour entièrement faite d’échafaudages en barres d’acier … comme un genre de jeu de mécano géant. Il y avait des ballons partout … de grands ballons blancs, comme des ballons météo ou quelque chose de ce genre. Et pendant tout ce temps je pouvais entendre quelqu’un rire, mais je ne pouvais voir personne. Donc je suis en train de me frayer un chemin jusqu’en haut de cette tour, cherchant qui pouvait bien rire. Dans le rêve, je sais que je dois le trouver et l’empêcher de … Eh merde, je m’en rappelle pas. Alors je marche au milieu de quelques ballons qui s’agitaient vraiment près les uns des autres et ils me sautent dessus et commencent à m’étouffer. Et le rire devient de plus en plus fort à mesure que j’évanouissais.
Je me suis réveillé avec mon oreiller sur ma tête, en train de me débattre comme un dingue. J’ai même shooté le chat hors du lit. Le pauvre vieux Fétide n’était pas trop content de moi à cause de ça. J’ai pas pu me rendormir du restant de la nuit, j’étais trop défoncé.
Vous voulez savoir ce qu’il y a de plus étrange ? Juste avant que je m’évanouisse dans le rêve, j’ai vu le visage du gars du Stuffer Shack. C’était lui qui riait.
 

20 Octobre 2056
Merde. J’dois être très stressé. C’est soit ça, soit ? ? ? ? ?
J’ai encore vu le gars du Stuffer Shack. Dans la Matrice. J’étais en train de fureter à la recherche d’un petit truc – vous voyez , un peu de recherche d’infos – et j’ai vu l’icône de quelqu’un d’autre passer à la périphérie de mon champ de vision. J’aime toujours en savoir un peu plus sur ceux qui flottent dans le Réseau publique avec moi, juste au cas où c’est un pote avec des nouvelles, alors je me mets à jeter un coup d’œil aux alentours.
Et je manque de bondir hors de mon propre corps, car le gars du Stuffer Shack se tient juste à côté de moi. Si près que si nous avions été dans nos véritables corps, j’aurais senti sa respiration sur ma nuque. Il me sourit, et m’adresse ce petit rire qui pour je ne sais quelle raison me fait froid dans le dos, puis s’éclipse. Il y avait quelque chose d’étrange avec son icône, aussi… mais je n’arrivais pas à mettre le doigt dessus. Je n’y arrive toujours pas, et ça m’a tourmenté la moitié de la journée.
Qu’est-ce qui cloche avec ce putain de gars ?
 

22 Octobre 2056
Je me sens pas bien. Je me suis réveillé ce matin et il y avait cette araignée qui rampait sur le plafond de ma chambre. Puis elle s’est mise à descendre sur le mur vers moi, alors j’ai pris ma chaussure pour l’écraser. Comme je levais le bras, j’ai vu que l’araignée avait un visage humain. Le gars du Stuffer Shack avec son regard et son sourire étrange.
Qu’est-ce qu’il a ce gars ? Pourquoi il me hante ?
 

24 Octobre 2056
Il me suit. Je le sais. Qui diable est-il ? Il travaille pour la Big A (Aztechnology, NdT), peut-être ? Est-ce qu’ils me chassent ? Mais il n’y a aucun moyen pour qu’ils aient pu savoir que c’est moi qui ai… non, attends, je sais. Il est de Renraku. Il doit en être. Ces sales Japs sont finalement remonté jusqu’à l’équipe qui a rasé leur cher labo de Recherche & Développement l’année dernière. Attends, ça colle pas. Ils m’auraient envoyé les gros bras, pas un genre de type travaillant sous couverture dans un Stuffer Shack. J’arrive pas à trouver…
 

25 Octobre 2056
Je l’ai vu dans le métro ce matin deux sièges derrière moi. Il est descendu au même arrêt. Je pensais que je l’avais semé dans la foule, mais quand je suis sorti du café avec ma tasse de soykaf il remontait la rue vers moi. Il m’a souri en passant… m’a fait un signe de tête, comme si on était de vieux amis. Je voulais lui demander pourquoi diable il n’arrêtait pas de me suivre, mais les mots sont restés coincés dans ma gorge.
Putain, mais qu’est-ce que ce gars attend de moi ?
 

26 Octobre 2056
Je suis sorti de mon squat et j’ai commencé à descendre la rue, quand tout d’un coup le trottoir s’est changé en pont. J’étais très haut, et je savais que si je sautais du pont je tomberais dans l’obscurité et que je ne m’arrêterais pas de tomber. Le gars du Stuffer Shack était de l’autre côté du pont. Il riait.
Au secours.
 

27 Octobre 2056
Je sais ce qu’il veut. Je sais qui il est. Il veut mon âme. C’est ce qu’il a dit. A la trideo. Il a pris le contrôle du JT juste assez longtemps pour me le dire. Je lui ai dit d’aller se faire mettre. Il a commencé à rire. Il a commencé à rire et ne se serait pas arrêté, ne se serait jamais arrêté, alors j’ai dû mettre un coup de pied dans le poste tridéo. Fétide a pas aimé le bruit – il s’est enfui.
Merde, écoute-moi. J’ai de gros problèmes… Est-ce que je suis dans un trip de MQV, et je ne me rappelle pas quand je me met des puces ?
J’aurais pas dû shooter mon poste tridéo. Je l’ai laissé s’échapper. Il pourrait être n’importe où, et tout est ma faute.
 

28 Octobre 2056
Fétide est mort. J’ai dû le tuer. Je ne voulais pas. Il a beaucoup crié au début. Ca été dur de le retenir… Mais je n’avais pas le choix. Il n’y avait pas d’autre façon de tuer le type du Stuffer Schack.
Bordel, j’aurais jamais dû bousiller ma tridéo avec Fétide dans la pièce. Comme ça il aurait jamais pu aller en lui. Ce chat va me manquer. Stupide petit sac à puces à la con.
 

29 Octobre 2056
Il est toujours vivant. Il a quitté Fétide d’une façon ou d’une autre. Il est dans ma tête, dans mes rêves. Mes cauchemars.
J’ai rêvé que j’étais dans un endroit sombre, plein de vent qui sentait comme le sang, cette odeur de cuivre que vous pouvez presque goûter. Il était là, lui aussi. Il y avait ce petit enfant étendu sur un gros bloc de pierre, et le type du Stuffer Shack se tenait au dessus de lui avec un couteau ensanglanté. Il a tué l’enfant. Et il continuait à rire.
Je sais ce que je dois faire. Je dois le trouver dans le monde réel et l’arrêter. Je dois le tuer avant qu’il ne tue tous les enfants et qu’il ne dévore leurs âmes.
 

30 Octobre 2056
Il est partout. Tout le monde dans le métro lui ressemblait. Il essaie de me troubler… fait en sorte que tout le monde lui ressemble pour que je ne sache pas quel est le vrai lui et que je ne puisse pas le tuer.
Il pense qu’il m’a piégé. Je vais lui montrer le contraire.
Je vais lui montrer.

>>>>>(Eh – est-ce que le massacre de la Renraku Arcology n’a pas eu lieu le 1^er novembre, juste quelques jours après cette dernière inscription ?)<<<<<
--- Newshound (13 :25 :46 / 23/01/57)

>>>>>(Ouais. KSAF était sur place – ils ont couvert toute l’histoire dans les moindres détails gore. Bien que pour leur défense, ils ont essayé de trouver la signification de cette tragédie ; ont essayé de découvrir ce qui est arrivé à ce Lenny pour qu’il en arrive à tirer autant de balles alors qu’il savait qu’il ne s’en sortirait pas vivant.)<<<<<
--- Fritz le Rat (14 :23 :12 / 23-01-57)

>>>>>(Ce Lenny devait être sérieusement cintré.)<<<<<
--- Monty (14 :30 :43 / 23-01-57)

>>>>>(Et s’il ne l’était pas ? Ce type qu’il n’arrête pas de voir… Et s’il existait vraiment ? Peut-être que c’est un esprit libre qui déteste les gens.)<<<<<
--- Inchworm (14 :45 :31 / 23-01-57)

>>>>>(Ou quelque chose de pire. Qui peut savoir la véritable profondeur du mal que l’Eveil a forgé ?)<<<<<
--- Ordo Veritas (15 :01 :34 / 23-01-57)

>>>>>(Conneries. La magie n’est que la magie, et il n’y a pas de " mal cosmique " là-dedans. Ce mec est simplement devenu fou, c’est tout. Il a fait une fixation sur un pauvre type au hasard, puis s’est convaincu tout seul que le type était le croque-mitaine. Il n’y a aucun croque-mitaine.)<<<<<
--- Boxer (15 :15 :15 / 23-01-57)

>>>>>(Es-tu sûr de ça ? Vérifie le nombre d’incidents qui sont semblables au massacre de l’Arcologie et qui ont eu lieu dans les derniers mois. Les chiffres augmentent, mon pote. Beaucoup.)<<<<<
--- Newshound (15 :24 :36 / 23-01-57)

>>>>>(Le croque-mitaine existe, bien sûr. Nous l’avons créé. Il vit et est à l’aise partout dans le métroplexe.)<<<<<
--- Reality Czech (20 :23 :12 / 23-01-57)

Début

Peur du Noir, version imprimable :